Where to Buy
As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases. Thanks for supporting the project.
Read / Listen Free
Arthur Waley's first volume covers the first nine chapters only. This is not the complete novel or the Tyler or Washburn translation.
The Tale of Genji
8.5Murasaki Shikibu
Ranked 74th of 351 in the Great Books of Mankind catalog, scored 8.5/10. How we rank
A novel of Heian court life in which desire, rank and family obligations shape the characters' lives.
Get this book
ISBN 9780142437148Free editions or recordings are linked under Read / Listen Free. Check the edition and coverage notes there.
Summary & Critical Assessment (Score: 8.5/10)
Courtship, marriage and family rank shape the characters' choices. Conversations, poems and letters often leave motives unstated, which helps explain why translations can differ. The story follows Genji's life and continues with later generations.
Written in the early eleventh century by Murasaki Shikibu, the novel depicts Japan's Heian court. Etiquette, religious observance and seasonal customs shape many encounters. Character lists and notes help with details that would have been familiar to its first readers.
Heian Japan, c. 1010
Japan's Heian court cultivates the world's most refined literary culture. Court ladies produce prose and poetry of unmatched delicacy in Japanese. The Great Schism between Catholic and Orthodox Christianity looms (1054), and Norman conquest will soon remake England (1066).
Which Genji translation should you read?
Tyler and Washburn take different approaches to court titles, indirect references and explanations.
Royall Tyler
Choose Tyler if you want to follow the court's titles and conventions closely and do not mind consulting notes.
Tyler retains many social titles and indirect references. His notes, character lists and chronology help you keep track of people and relationships.
The changing titles and family relationships can be hard to follow.
Penguin Classics · Translation first published 2001
Complete translation, paperback · 1,216 pages · ISBN 9780142437148
Dennis Washburn
Choose Washburn if you prefer explanations within the narrative.
Washburn adds explanations within the narrative, uses italics for interior thoughts, and renders the poems as English triplets.
Some implications become explicit, reflecting Washburn's interpretation.
W. W. Norton · Translation first published 2015
Complete translation, paperback · 1,360 pages · ISBN 9780393353396
To compare the translations, read the same conversation or poem in both. Notice where one makes a relationship or implication clearer than the other.
For the Japanese text, the University of Tokyo's Digital Tale of Genji brings manuscript images, transcriptions and a modern Japanese translation together.
Sources: the publisher descriptions above, Tyler's account of his method and Washburn's explanation at Dartmouth. Washburn also wrote a foreword for a Waley edition, so check the translator and ISBN. The editions listed here are complete translations; abridgments are also sold.
Recommended Edition
Royall Tyler (Penguin Classics; complete translation, 2001; paperback ISBN 9780142437148). Alternative: Dennis Washburn (W. W. Norton; complete translation, 2015; paperback ISBN 9780393353396).